O Conto da Aia

Porque não recomendo  a leitura desse livro?

(Não se trata de resenha nem de descrição da história)

por Maria Virginia Barbosa de Vasconcellos em 14 de março de 2018

Autora: Margaret Atwood

Título original: The Handmais´s Tale

Tradução: Ana Deiró , Editora Rocco , 2017

Até meados do livro, a falta desejos de comentar sobre o texto era total, mostrando que a história não me mobilizava, não me inquietava e nem fornecia munição para a vida.

Por mais que visse qualidades na narrativa, bons diálogos, imaginação fértil da autora na criação de uma distopia verossímel, com alguns aspectos passíveis de serem associados com alguns momentos da realidade histórica da humanidade, não fui atraída pelo texto.  

Tudo me pareceu maçante, “custoso” no linguajar do mineiro, e até “marrento” para utilizar uma gíria expressiva. Muita descrição de minúcias, tanto físicas quanto mentais, idas e vindas pelos dois mundos (anterior e contemporâneo da narrativa), vários contos sórdidos agregados se superpondo, sempre do ponto de vista da AIA.  Ela não se cansa de divagar, de pensar, porém, sim, cansa o leitor com tantas palavras.

Saudades de Machado de Assis que conversa com o leitor e pede sua paciência, e avisa que está prestes a chegar ao desfecho do Capítulo. Neste texto da Atwood, o desfecho parece não chegar nunca... e até as suas “conversas” com o leitor são apenas para dizer que a versão anteriormente contada não é a verdadeira, e ela passa a dar novas versões de histórias ocorridas... , exigindo do leitor ainda mais paciência.

Porém, como disse o Antonio Prata (articulista da Folha de S.Paulo), nada como “As águas cristalinas que brotam no lamaçal da embriaguês”.  Ou seja, após algumas taças de um bom vinho, passo a pensar no Orwell (1984) e no Huxley (Admirável mundo novo) e, assim, volto ao CONTO DA AIA, com um olhar mais complacente.

Concluo que pelo menos dois fatos podem ser ressaltados nesta “ficção sociológica” que merecem uma reflexão de importância para o meu porvir:

(1)    O primeiro diz respeito à anulação da comunicação interpessoal livre, quebrando o desenvolvimento das técnicas e tecnologias até então existentes: a Televisão é controlada, a telefonia é controlada, e nesta sociedade não se vislumbra futuras inovações de desenvolvimentos informáticos.

Pergunta que não quer calar – Não fora o livro escrito em 1985, melhor dizendo, se escrito hoje, quando os humanos somos fixados na Internet, seria possível uma narrativa assim, teria a autora imaginado uma sociedade assim?

(2)    O segundo ponto é a permanência inquebrantável do desejo pessoal, do desejo antes de tudo sexual, como motor do comportamento divergente, no sentido sociológico, como motor de comportamentos de trangressão: desobediência aas ordens e normas político-sociais estruturantes, que regiam esta sociedade imaginada.

Essa consideração vem confirmar as teorias psico-sociais sobre a natureza humana. E, ao meu ver, no texto foi representado principalmente pelo comportamento de “Nick e da AIA”, que pode ter sido o mais interessante na novela.

Mas, afinal, a autora na pag 315, Capítulo Quarenta e Um, afirma:

“Eu gostaria que esta história fosse diferente. .... Gostaria que me mostrasse sob uma luz melhor..., menos hesitante, menos distraída por trivialidades. Gostaria que tivesse mais forma. “

Como leitora, responderia que também eu gostaria de uma história diferente, com mais formato e mais atraente....que se alongasse menos nos tempos de passividade dos personagens.

A partir da página 316, a autora começa a mencionar  a relação de Nick com a Aia e suas consequências, dando mais vida à narrativa.... mas, já estamos no final do livro. Pouco mais a relatar e fim de papo.

Poderá ser uma história apropriada para uma séria televisiva. Isso sim. A temática do feminismo, do tratamento dado aas mulheres nesta novela pode chamar atenção. Porém, não me trouxe pensamentos novos, ou aprendizado histórico-social, ou luzes e emoções impactantes que impressionassem e valessem a pena contar para amigos.

Por essas razões e pelo texto cansativo, não recomendo a leitura.